I think Vista's your issue, I'm afraid. I've heard some others complaining that certain features don't work properly with Windows' disastrous rip-off operating system, and I'm not sure if the latest patch fixes it or not.
My suggestion would be to go to the Finale site's support forum and see what other users are doing to get around the problem.
Good luck!
