I know it's irritating, but unfortunately Vista seems to have brought with it a lot of little bugs and inconsistencies with software; Finale included.
Let us know in this thread if they've got a fix for it - it'll help others in the future who're having the same problem.
Thanks!