I think the issue here is that the wiki is being
marketed as "Articles" because visitors are more likely to be familiar with that term.
I'd agree that authoring a new page (or expanding the Sitemap article) would be the way to go. Then we can go ahead and change the tab link.
