My position:
In the score: Derive from the harmony, as Nik suggests....
BUT,
In parts: make it easy to read. Most second tenor saxophonists don't care that they have the b9 of the chord, if it's a Db in a sea of sharps, write a C# for the sake of readability.
