I think you got mixed up with J Lee's rhetoric there.
"there was literally nothing he ever attempted - nothing - that he was not the undisputed master of."
The nothing is just repeated for emphasis. The sentence without that reads:
"there was literally nothing he ever attempted that he was not the undisputed master of."
(p.s. exactly
)