Pan is as important as volume! Pan is everything you need to simulate positioning of instrument in MIDI tracks. For instance, if you use orchestral midi, you should put your violin section a little to the left, as thats the actual position of the ensemble.
Try different settings though
Renato