Quote:
Originally Posted by Daniel
By the way, (not directed at Lee) the name is fortepiano. Pianoforte is the name for our pianos today. OK, so maybe in France they called it pianoforte, and Mozart even used the name once or twice.... but the proper name is fortepiano.
|
I know your comment was probably aimed at people who were using the word 'pianoforte' to mean 'some period instrument different to normal piano', but....
It's intriguing that the words 'fortepiano' and 'pianoforte' were, in fact, used interchangeably for a very long time throughout Europe. Christofori originally called his instrument a
'gravecembalo col piano e forte', and most subsequent references to the instrument simply call it a 'Pian' et fort'. Over time, presumably because it's easier to say, the word is sometimes seen as 'forte et piano' or 'fortepiano'. In English, while the word 'pianoforte' crops up as early as 1741, 'fortepiano' doesn't appear (at least not written down) until thirty years later.
It seems that it's only relatively recently that the word 'fortepiano' started applying
only to period instruments. Since 'fortepiano' applies to a huge spectrum of different instruments from Christofori to Beethoven anyway, it's probably best to describe them by period, or manufacturer.