I'm not going to be much help, but Sibelius seems to do some really screwy things like that too. My favourites are when a crappy inner voice plays forte, completely covering up my melody and countermelody, and when it keeps worse time than a half-assed student performer.