I hope this helps:
1. First you create the tremolo (TG tools plug-in: easy tremolos).
2. Move the note you want in the other staff:
Hold “Alt” and “Shift” (Windows) or “Option” and “Shift” (Mac) (*no shift in Finale 2014).
Type the up or down arrow key (depending on which way you want to shift the notes)